إلى المحرر:
في تحليله الذي يتعذر تفسيره والمفتقر إلى النزاهة الفكرية لمجتمع المسلمين الأمريكيين [مقال «هل المسلمون الأمريكيون ضحايا؟»، نوفمبر 2000]، يكتب دانيال بايبس أن مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية (كير) يكرّس موارده «للترويج لفكرة أن المسلمين ضحايا»، وأن أتباع الديانات الأخرى لا ينبغي أن «ينخدعوا بالاتهامات الزائفة بـ"التمييز والمضايقة" [ضد المسلمين]، ناهيك عن... تأييدها».
ويبني السيد بايبس دعواه على قائمة طويلة من الحوادث التي نال فيها المسلمون الأمريكيون الاعتراف، أو انتزعوا حقهم في مراعاة شعائرهم الدينية، أو نجحوا في التصدي للصور النمطية السلبية والتشهير. ويستخدم كون الشركات أو المحاكم قد تعاملت مع هذه الحوادث تعاملاً إيجابياً دليلاً يدعم أطروحته.
ومن المؤسف أن السيد بايبس نسي أن يذكر أن جميع الحوادث التي أوردها تقريباً، وهي عدة عشرات، حُلّت بفضل تدخل كير. ولم يأتِ أي من هذه الانتصارات للمسلمين بالسهولة التي يوحي بها السيد بايبس، فبعضها جاء بعد أشهر بل سنوات من حملات العلاقات العامة والطعون القانونية. ولو كشف السيد بايبس الدور الرئيسي الذي أداه كير في كل حالة، لدُفع القراء إلى اعتقاد متناقض: أن كير يقوم بعمل جيد جداً في مكافحة التمييز ضد المسلمين الأمريكيين من جهة، وأن المسلمين لا حاجة لهم بهذا العمل الجيد لأنهم لم يتعرضوا للتمييز أصلاً من جهة أخرى.
بل إن بعض تصريحات السيد بايبس نفسه أدت في مناسبات سابقة إلى التمييز الذي يقول إنه غير موجود. فبعد الهجوم الإرهابي على مبنى مورا الفيدرالي في أوكلاهوما سيتي عام 1995، أسهمت مزاعمه بشأن احتمال تورط مسلمين، إلى جانب مزاعم معلقين آخرين مصابين برهاب الإسلام، في إطلاق موجة من أكثر من 200 حادثة معادية للمسلمين.
ويزعم السيد بايبس أن وسائل الإعلام «تتعامل مع الإسلام والمسلمين بحساسية فريدة حقاً». لكنه مرة أخرى يدحض حجته بنفسه حين يورد حالات كثيرة لم تتعامل فيها وسائل الإعلام ودور النشر مع الإسلام والمسلمين بكثير من الحساسية. فهو يشير إلى حادثة (حُلّت هي الأخرى بتدخل كير) قدّم فيها كتاب للأطفال ما يسميه السيد بايبس «معالجة سلبية» للنبي محمد، لكنه لا يخبر قراءه بما يعنيه ذلك. ففي كتاب أديان العالم: حيوات عظيمة (World Religions: Great Lives)، قدّم ويليام جاي جاكوبس الوصف التالي للنبي محمد:
كان في حياته رجلاً يحب النساء الجميلات والعطور الفاخرة والطعام الشهي. وكان يتلذذ برؤية رؤوس أعدائه تتطاير عن أجسادهم بسيوف جنوده. وكان يكره المسيحيين واليهود، والشعراء والرسامين، وكل من ينتقده. وأمر ذات مرة بتعذيب أسير يهودي ليعرف مكان كنزه المخبأ. ثم لما انكشف له السر، أمر بقتل ضحيته وضمّ زوجة القتيل إلى مجموعة النساء في حريمه.
ومن السهل أن نتصور لماذا يجد المسلمون وصفاً كهذا لنبيهم مجافياً للحقيقة ومسيئاً.
وللسيد بايبس أيضاً عادة مقلقة في وصف الإسلام بأنه «غريب» أو «دخيل»، في هذا المقال وفي أعماله السابقة على السواء، إذ يقول في موضع ما إن «جميع المهاجرين يجلبون معهم عادات ومواقف غريبة، لكن عادات المسلمين أكثر إثارة للمتاعب من معظمها». ودعوني أستبق رد السيد بايبس المحتوم على هذا النقد، وهو أنه لا يتحدث عن المسلمين «الصالحين»، بل عن «الإسلامويين» السيئين فحسب. غير أن المسلمين يرون في تمييز السيد بايبس بين المسلم و«الإسلاموي» مجرد ستار دخاني للهجوم على كل من يدافع عن الإسلام.
إبراهيم هوبر
مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية
واشنطن العاصمة
إلى المحرر:
يتمتع المسلمون في أمريكا بحرية العبادة والتعبير عن آرائهم والتجمع والمشاركة في شؤون المجتمع أكثر مما يتمتعون بها في أي بلد آخر. لكن حالات التمييز التي عرضها دانيال بايبس تتعلق بالنضال من أجل تكافؤ الفرص، وليست، كما يزعم، صرخات زائفة بالمظلومية. بل إن مجلس الشؤون العامة الإسلامية (MPAC)، الذي يدرجه السيد بايبس في آخر مقاله ضمن المنظمات التي تكرس «مواردها للترويج لفكرة أن المسلمين ضحايا»، يعدّ المظلومية غريبة عن فلسفته. فقد أُسس المجلس لنشر معلومات دقيقة عن الإسلام والمسلمين بين الجمهور الأمريكي. ونظم منتديات بهدف التثقيف وخلق مناخ من التفاهم المتبادل. وهو بذلك لا يفعل أكثر من تطبيق دروس تعلمها من منظمات أمريكية أخرى نجحت في كشف التمييز ضد مجتمعاتها.
ويذكر السيد بايبس رفض عضو الكونغرس جيمس روغان مقابلتي. ويؤكد أن عضو الكونغرس كانت لديه «أسباب صحيحة» لاتهامي بأنني «مبرر» للإرهاب. ومع أن روغان اعتذر لي شخصياً منذ ذلك الحين، فإن السيد بايبس يستغل هذه الحادثة.
ويغفل السيد بايبس عن ذكر حالة تمييز أخرى، هي سحب ترشيحي لعضوية اللجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب. فقد كان ذلك مثالاً على أساليب الإقصاء التي يتعرض لها كثير من المسلمين الأمريكيين. فبسبب خلفيتي في تمثيل التيار الرئيسي من المسلمين الأمريكيين، طُبّق عليّ اختبار الدعم الأعمى لإسرائيل. ولأنني، ولا أي قائد مسلم شرعي آخر، لا نستطيع تجاوز حاجز مصطنع وغير لائق كهذا، فإننا نُعدّ غير مؤهلين لخدمة بلدنا. فلا يُقبل إلا من يؤيد إسرائيل دون قيد أو شرط، أو من لم يُعرف له رأي معلن في هذه المسألة.
والطريف أن العلاقات بين مجلس الشؤون العامة الإسلامية واللجنة اليهودية الأمريكية، التي تصدر مجلة كومنتري، كانت إيجابية قبل هذا الجدل، كما يدل على ذلك التصريح التالي للحاخام جيمس رودين، مدير الشؤون الدينية المشتركة في المنظمة آنذاك، عام 1995: «اعلموا أننا نتطلع إلى العمل معكم ومع الجماعات الأخرى التي تشاطرنا الرأي لبناء جسور إنسانية من الاحترام والتفاهم المتبادلين بين مجتمعينا».
سلام المراياتي
مجلس الشؤون العامة الإسلامية
واشنطن العاصمة
إلى المحرر:
دانيال بايبس محق في قوله إن المسلمين الأمريكيين ليسوا «ضحايا». ونحن، على خلاف ما يقول السيد بايبس، لا نرى أنفسنا كذلك.
وكما يشير السيد بايبس، فإن المسلمين الأمريكيين هم بالفعل من أعلى المواطنين الأمريكيين تعليماً ودخلاً، إذ يحمل أكثر من 52 في المئة منهم شهادات عليا، ويبلغ متوسط دخلهم السنوي الإجمالي نحو 69 ألف دولار. وما لا يذكره السيد بايبس أن أمريكا المسلمة، التي يبلغ عدد أفرادها نحو 8 ملايين، ليس لها أي تمثيل سياسي على الإطلاق، لا محلياً ولا وطنياً ولا دولياً. فكل أقلية أمريكية، من الأمريكيين الأصليين والسود والنساء واليهود وذوي الأصول اللاتينية، يمثلها في الحكم قادة من مجتمعها. بل إن الجماعات الدينية ممثلة في القضايا السياسية. والمسلمون الأمريكيون وحدهم حُرموا من هذا الامتياز الأساسي الذي يكفله الدستور لكل أمريكي.
ولأن المسلمين الأمريكيين مجتمع متنوع يضم الأمريكيين الأفارقة والعرب وذوي الأصول اللاتينية والفرس والآسيويين وغيرهم، فقد يبدو أننا ممثَّلون أصلاً. غير أن الهوية الإسلامية ليست هوية عرقية بل هوية دينية. ومواقفنا من القضايا السياسية تنبع من قيمنا ومعتقداتنا بوصفنا مسلمين.
قبل بضعة أشهر أعادت هيلاري كلينتون تبرعات قدمها مسلمان بارزان لحملتها لانتخابات مجلس الشيوخ، بحجة أن هذين الرجلين يؤيدان حماس، وبالتالي يؤيدان الإرهاب. وفي مجتمعنا أناس يتعاطفون بشدة مع حماس بوصفها حركة سياسية في سياق النزاع في فلسطين وحدوده. وهذا التأييد لا يعادل تأييد «الإرهاب». وإن كان كذلك، فلا بد أن يُقصى من الساحة السياسية الأمريكية أيضاً من يؤيدون أرييل شارون وبنيامين نتنياهو، لأن هذين الرجلين ارتكبا أفعالاً يعدّها عدد كبير من المسلمين وغير المسلمين إجرامية بل إرهابية.
قد تكون للرجلين اللذين تبرعا لحملة السيدة كلينتون آراء مثيرة للجدل في الوضع في فلسطين، لكنهما يظلان مواطنين صالحين، ويدفعان الضرائب (التي يُرسل بعضها لدعم إسرائيل في قتالها ضد الفلسطينيين). وليس من المرجح أن تضر مشاعرهما المنحازة في الشؤون الدولية بالديمقراطية الأمريكية، لكن حرمانهما من حقهما في المشاركة السياسية سيضر بها حتماً.
ومنذ عام 1994 وعرض شبكة PBS الفيلم الوثائقي لستيفن إمرسون الجهاد في أمريكا، صار يُنظر إلى المسلمين الأمريكيين بعين الريبة، واحتُجز مسلمون في السجون الأمريكية مدداً تصل إلى أربع سنوات دون توجيه تهم إليهم بوصفهم «تهديدات للأمن القومي» لأن مُثُلهم السياسية لا تتوافق مع السائد. فلماذا نمزّق نسيج نظام الحكم التمثيلي الأمريكي لمجرد الخوف ممن يحملون آراء مختلفة؟
أحمد يوسف
المدير التنفيذي
الرابطة المتحدة للدراسات والبحوث
أنانديل، فرجينيا
إلى المحرر:
تبدأ كل حكاية من حكايات دانيال بايبس بعمل عنصري، وتنتهي كل منها بانتصار للمسلمين. والغريب أن السيد بايبس لا يرى أهمية إلا للحكم القضائي، لا للعمل العنصري الذي أدى إلى الدعوى. ففي مقابل كل عمل تمييزي غير قانوني ينتهي بحكم ضد مرتكبه، هناك أعمال أكثر كثيراً تنتهي بحكم معاكس، وآلاف غيرها لا تصل إلى القضاء أصلاً. وهذا الواقع مستبعد من مقال السيد بايبس، ربما لأنه يتعارض مع صورة المؤسسات الأمريكية «المرنة» و«المنفتحة» التي يجهد في رسمها.
فالسيد بايبس لا يجادل فحسب بأن المسلمين الأمريكيين ليسوا ضحايا، وهي فكرة عديمة الأهمية إلى حد قاسٍ، بل يجادل بأنه لا مسوّغ لسياسات التسامح في المدارس وأماكن العمل التي يدعو إليها المسلمون الأمريكيون. لكنها السياسات نفسها التي يحتاج إليها كثير من الهندوس والسيخ والمورمون وشهود يهوه واليهود ليمارسوا شعائرهم دون خوف من انتقام المؤسسات التعليمية وأرباب العمل.
مايكل أ. ترونكوسو
واشنطن العاصمة
إلى المحرر:
دانيال بايبس محق في أن العناصر المختلفة بيننا، في أمريكا التي تهيمن عليها النسبية الأخلاقية والثقافية، تُقبل بوصفها غريبة وغير مؤذية وذات قيم جديرة بالاقتداء. لكن نظرة سريعة إلى عقيدة المسلمين وإلى الطريقة التي عاملوا بها اليهود والمسيحيين والهندوس والبوذيين وغيرهم من الجماعات الدينية حيثما كانت لهم الثقافة الغالبة، ستكون تجربة مفيدة ومنبّهة لمعظم الأمريكيين.
جورج إ. روبين
مدينة نيويورك
إلى المحرر:
قرأت مقال دانيال بايبس باهتمام بالغ، وأتفق تماماً مع دحضه لمقولة إن «التمييز صار جزءاً من الحياة اليومية للمسلمين الأمريكيين». فباستثناء أشكال التحيز المحدودة التي تتعرض لها الأقليات الدينية أو العرقية في كل أنحاء العالم، يتمتع المسلمون في الولايات المتحدة بالحريات الدينية والسياسية كاملة، وهي حريات لا يمكن تصورها ببساطة في معظم بلدانهم الأصلية. بل إن كثيراً من المسلمين الفارين من الدكتاتورية والقمع يرون في الولايات المتحدة، بطبيعة الحال، البلد الذي يمكن أن تتحقق فيه تطلعاتهم.
ومع ذلك، لا بد أن أضيف أن مجتمع المسلمين في الولايات المتحدة يعاني فعلاً من المظلومية من ناحية واحدة، وإن لم يكن ذلك على يد الحكومة أو وسائل الإعلام. بل هم ضحايا «ممثليهم»، أي قيادات المنظمات المتطرفة مثل مجلس العلاقات الأمريكية الإسلامية، والمجلس الإسلامي الأمريكي، والحلقة الإسلامية لأمريكا الشمالية، والجمعية الإسلامية لأمريكا الشمالية، وكلها تشوّه تماماً صورة المسلمين وما يمثلونه.
فالأغلبية الساحقة من المسلمين الأمريكيين ينتمون إلى المذهب السني، في حين أن قادة هذه المنظمات كلهم وهابيون، لا يعملون إلا لمصلحة النظام السعودي الذي يمولهم ويحدد مشاريعهم وبرامجهم. والمفارقة الحقيقية أن المسلمين الذين يعيشون في أمريكا يعيّن حكامُ السعودية قيادتَهم.
وفضلاً عن ذلك، فإن هذه المنظمات المستعدة لرفع صوتها احتجاجاً على «التمييز» الذي يعانيه المسلمون الأمريكيون لم تنطق قط بكلمة إدانة لجماعات مثل حماس وحزب الله التي تحاول إضفاء الشرعية على الإرهاب «باسم الإسلام»، ولا لأنظمة مثل نظام طالبان في أفغانستان ونظام حسن الترابي في السودان التي تسببت في مقتل آلاف المسلمين الأبرياء. وهذا الصمت عن الجرائم المرتكبة ضد المسلمين، وعن الجرائم المرتكبة «باسم الإسلام»، يعزز الانطباع بأن المسلمين يؤيدون الإرهاب حقاً.
وأخيراً، فإن ميل هذه المنظمات إلى شن حملات كراهية على المثقفين والإعلاميين الذين يفضحون أجندتها المتطرفة ويكشفونها لا يزيد الأمور إلا سوءاً.
الشيخ عبد الهادي بالاتزي
المدير
المعهد الثقافي للجماعة الإسلامية الإيطالية
روما، إيطاليا
دانيال بايبس يكتب:
أبدأ من النهاية تقريباً: من حق مايكل أ. ترونكوسو بالطبع أن يجد فكرة مقالي، وهي أن المسلمين الأمريكيين لا يعانون من التحيز، «عديمة الأهمية إلى حد قاسٍ». لكن ليس من حقه أن ينسب إليّ فكرة مختلفة تماماً، وهي «أنه لا مسوّغ... لسياسات التسامح في المدارس وأماكن العمل». فهذا ليس ما كتبته، ولا أوافق عليه.
ولا أكاد أستطيع الاعتراض على جورج إ. روبين: فالحكومات المسلمة لا تعامل أقلياتها الدينية كما يطمح المسلمون إلى أن يُعامَلوا في الولايات المتحدة. لكن هذا قليل الصلة بالمسألة الداخلية المتعلقة بأحوال المسلمين الأمريكيين الفعلية هنا.
وأنتقل الآن إلى الرسائل المتشابهة على نحو لافت من قادة ثلاث منظمات أمريكية (كير، ومجلس الشؤون العامة الإسلامية، والرابطة المتحدة للدراسات والبحوث). فإن أمعنت النظر فستلاحظ قاسمين مشتركين. أولهما أن أياً منها لا يعترض على حجتي الرئيسية، وهي أن المسلمين الأمريكيين لا يعانون من «التمييز والمضايقة». بل إن اثنين من كاتبيها، سلام المراياتي وأحمد يوسف، يوافقانني صراحة في هذه النقطة. وهذا أمر يسرّني أن أعرفه، وأنا أتطلع الآن إلى اليوم الذي تكف فيه منظماتهما عن الترويج لمظلومية المسلمين.
وثانيهما أن كل رسالة من الرسائل الثلاث تتضمن شكوى بعينها. فإبراهيم هوبر يشكو مني، وسلام المراياتي يشكو من استبعاده من اللجنة الوطنية لمكافحة الإرهاب، وأحمد يوسف يشكو من إعادة هيلاري كلينتون أموالاً لحملتها إلى جماعة مؤيدة لحماس. ولأن المسألتين الأخيرتين نوقشتا كثيراً في وسائل الإعلام الوطنية، سأقتصر هنا على الأولى، وهي أكثر شخصية وأقل شهرة.
لكن قبل أن أدافع عن نفسي، أود أن أشير إلى أن للسيد هوبر سجلاً من القدح والعدوانية تجاه كل من يعارض رؤيته الإسلاموية للولايات المتحدة. وفي حالتي، دأب منذ يوليو 1999 على إطلاق خطب لاذعة وصلت إلى كل مكان، من صفحة الرأي في صحيفة مينيابوليس ستار تريبيون إلى أيدي المحتجين في شوارع واشنطن العاصمة. ومن أساليبه الشتم («المفتقر إلى النزاهة الفكرية») ونشر كل ما يجده من سلبيات عمن يخالفونه دون تمييز، مهما كان بعيداً عن الموضوع أو مجافياً للدقة. فقد عثر مثلاً (في غرفة دردشة على الإنترنت) على نقد لكتاباتي كتبه أستاذ للأديان في جامعة هارفارد، وراح يروّج له على نطاق واسع، خطأً، على أنه صادر عن أستاذي في اللغة العربية.
وهذا يقودني إلى شكوى السيد هوبر المحددة بشأن ردي على الهجوم على مبنى مورا الفيدرالي في أوكلاهوما سيتي في أبريل 1995. فقد اقتبس في ست مناسبات على الأقل تصريحاً أدليت به لصحيفة يو إس إيه توداي يوم الانفجار. وقلت فيه إن الغرب
يتعرض للهجوم. على الناس أن يفهموا أن هذه مجرد البداية. فالأصوليون في صعود، وهم يعلنون بوضوح تام أنهم يستهدفوننا. إنهم مهووسون بنا تماماً.
وبحسب هوبر، فإن هذا التصريح «أسهم في إطلاق موجة من أكثر من 200 حادثة معادية للمسلمين». وردّاً على ذلك أسوق ثلاث نقاط.
1. مكتب التحقيقات الفيدرالي، لا أنا، هو الذي أبلغ الجمهور بأن أشخاصاً من الشرق الأوسط كانوا المشتبه بهم الرئيسيين في تفجير أوكلاهوما سيتي.
2. حين قلت إن «هذه مجرد البداية»، كنت أشير إلى اعتداءات الإسلامويين على المصالح الغربية التي تعود إلى نحو عام 1983: التفجيرات في بيروت والكويت، وقتل أمريكيين على متن طائرات، وتفجير مركز التجارة العالمي عام 1993. وفضلاً عن ذلك، فإن هذا التصريح، بوصفه توقعاً أُطلق عام 1995، يبدو صائباً إلى حد كبير بعد ست سنوات، بعد أن فُجّرت سفارتا الولايات المتحدة في تنزانيا وكينيا، وهوجمت المدمرة يو إس إس كول، وأُحبطت بصعوبة اعتداءات كثيرة على أمريكيين.
3. رقم السيد هوبر عن 200 حادثة معادية للمسلمين بعد تفجير أوكلاهوما سيتي هو في معظمه من نسج خياله المحموم. ولعله يستند إلى تقرير أصدرته منظمته عام 1995 بعنوان التسرع في إصدار الأحكام (Rush to Judgment)، زعم وقوع 222 حالة من «التحيز الذي يستهدف المسلمين في أمريكا» في الأسبوع التالي للتفجير. غير أن المراجعة المتأنية لهذه الدراسة تكشف أنها حافلة بالأخطاء الوقائعية والمفاهيمية: فبعض الحوادث يُذكر أكثر من مرة، وبعضها يخالف تقارير الشرطة، وبعضها أغمض من أن يُتتبع، وبعضها وقع بعد مأساة أوكلاهوما سيتي بزمن طويل. ولعل أبلغ ما في الأمر أن كير رصد 222 حادثة في أعقاب التفجير وحده، في حين لم يرصد مكتب التحقيقات الفيدرالي سوى 29 حادثة جنائية معادية للمسلمين في عام 1995 كله.
وأخيراً، تبعث رسالة الشيخ عبد الهادي بالاتزي في نفسي الأمل، وأشكره على تعبيره عن رأيه بهذه الشجاعة وهذه الروح البنّاءة. وأقدّر خاصة إشارته إلى أن القيادة التي نصّبت نفسها على المسلمين الأمريكيين لا تدين الإرهاب المرتكب باسم الإسلام، فتعزز بذلك، للأسف، الربط المتصوَّر بين العنف والإسلام. وأتفق معه أيضاً في المفارقة المتمثلة في أن المسلمين الأمريكيين يعيشون في أكثر بلدان العالم ديمقراطية، لكنهم يقبلون أن تُفرض عليهم قيادتهم الإسلامية. (وفي حين يعزو الشيخ بالاتزي ذلك إلى الهيمنة السعودية وحدها، فإنني أضيف أسباباً أخرى، منها أن المعتدلين يميلون إلى الاندماج في الحياة الأمريكية، فيتركون المنظمات الإسلامية للمتطرفين.)
وأختم باقتباس فقرات من مقال قوي نشره مصطفى الحسين في صحيفة واشنطن تايمز في 17 ديسمبر 2000، وهو أمين سر منظمة ثقافية إسلامية تُدعى جمعية ابن خلدون. فالحسين، مشيراً بالاسم إلى رؤساء جماعات مثل كير ومجلس الشؤون العامة الإسلامية، يصفهم بأنهم «قادة نصّبوا أنفسهم، ينفثون الكراهية تجاه أمريكا والغرب، ومع ذلك يزعمون أنهم المتحدثون الشرعيون باسم مجتمع المسلمين الأمريكيين». ويجد أن «ثمة مرارة كبيرة لأن هذه الجماعات شوّهت سمعة التيار الرئيسي من المسلمين». ويخلص إلى أنهم «لا ينبغي إبقاؤهم بعيدين عن العملية السياسية فحسب، بل ينبغي التصدي لهم بفاعلية بوصفهم متطرفين». ويدعو وسائل الإعلام إلى «النظر في سجل تصريحات هؤلاء القادة الإسلامويين ووصفهم بما هم عليه: دعاة كراهية».
وأضيف إلى ذلك: إن كان مسلمون مثل عبد الهادي بالاتزي ومصطفى الحسين يدركون بهذا الوضوح حقيقة منتقديّ، فهل يحق لبقيتنا أن يتخلفوا عنهم؟

