يثير بعض المحافظين مسألة أن الرئيس باراك أوباما يشير بانتظام إلى التنظيم الذي استولى على مدينة الموصل العراقية وأعلن الخلافة، لا بوصفه "الدولة الإسلامية في العراق وسوريا" (ISIS)، بل "الدولة الإسلامية في العراق والشام [Levant]" (ISIL). ففي خطابه المتلفز عن التنظيم في 10 سبتمبر، على سبيل المثال، استخدم اختصار ISIL عشرين مرة.
ظهر الجدل حول ISIS وISIL لأول مرة، بحسب ما أعلم، حين نشر موقع FoxNews.com في 24 أغسطس مقالًا بعنوان "استخدام أوباما لـISIL بدلًا من ISIS يروي قصة أخرى"، وهو تحليل للاختصارين بقلم ليز بيك من فيسكال تايمز. وقد جادلت بيك بأن:
كليهما يصف التنظيم الإجرامي نفسه. والفرق هو أن المشرق [Levant] يصف إقليمًا أكبر بكثير من مجرد العراق وسوريا. ويُعرَّف كالتالي: يتكون المشرق اليوم من جزيرة قبرص وإسرائيل والأردن ولبنان وسوريا وفلسطين وجزء من جنوب تركيا
بعبارة أخرى، يضخّم مصطلح المشرق طموحات التنظيم من دولتين فقط إلى عدد أكبر بكثير. بل يذهب البعض أبعد من ذلك؛ إذ تضيف فيليس تشيسلر، بتحفّظ، السعودية وإمارات الخليج العربي.
وترى بيك في ذلك خفة يد ماكرة من أوباما للتقليل من شأن إخفاقاته في سوريا والعراق. ويشتبه آخرون في أنه يُقحم إسرائيل في المعادلة بلا مبرر. فعلى سبيل المثال، يزعم موقع Now The End Begins أنه اكتشف خطة "خبيثة وشيطانية حقًا":
حين يشير باراك أوباما مرارًا وتكرارًا إلى الدولة الإسلامية باسم ISIL، فإنه يبعث برسالة إلى المسلمين في أنحاء الشرق الأوسط مفادها أنه شخصيًا لا يعترف بإسرائيل دولةً ذات سيادة، بل إقليمًا تابعًا للدولة الإسلامية.
لكن لا يوجد فرق جغرافي أو سياسي ذو معنى بين الترجمتين.
اسم التنظيم بالعربية (على الأقل حتى تغيير اسمه أواخر يونيو 2014) هو "الدولة الإسلامية في العراق والشام"، المعروف اختصارًا بـ"داعش". وكل كلمات الاسم سهلة الترجمة عدا الأخيرة؛ فـ"الشام"، التي تُترجم عادةً بـGreater Syria (سوريا الكبرى)، ليس لها مقابل دقيق في الإنجليزية. وسوريا الكبرى مصطلح جغرافي وثقافي فضفاض، مثل الغرب الأوسط أو الشرق الأوسط، يفتقر إلى حدود رسمية: فهو يشمل دائمًا الدول الحديثة سوريا ولبنان وإسرائيل والأردن، إضافة إلى الأراضي الفلسطينية، لكن البعض يرى أنه يشمل أيضًا أجزاء من مصر والعراق وتركيا، بل وقبرص كلها.
 علم داعش، وقد كُتب تحت الشهادة "الدولة الإسلامية في العراق والشام". |
وبما أنه لم توجد قط دولة ذات سيادة تُسمّى الشام، يبقى المعنى الجغرافي للمصطلح موضع جدل نظري. وطوال معظم القرن العشرين، من 1918 إلى 2000، سعى سياسيون (مثل الملك عبد الله الأول ملك الأردن وحافظ الأسد في سوريا) وحركات (أبرزها الحزب السوري القومي الاجتماعي)، دون نجاح، إلى إقامة الشام والهيمنة عليها. (وقد ألّفتُ كتابًا في هذا الموضوع بعنوان سوريا الكبرى: تاريخ طموح، صدر عن مطبعة جامعة أكسفورد عام 1990.)
ولأن "سوريا الكبرى" ثقيلة على اللسان، يُبسَّط اسم داعش في الإنجليزية إلى "سوريا" (Syria). لكن لأن هذا الاسم يختلط بسهولة بدولة سوريا القائمة التي نشأت لأول مرة عام 1946، يختار آخرون ترجمة "الشام" بـ"المشرق" (Levant). ورغم أن لكلمة Levant ميزة واضحة هي عدم الوقوع في هذا الالتباس، فإنها كلمة قديمة تعود إلى القرن الخامس عشر، مليئة بإيحاءات رقيقة وغرائبية لا تليق إطلاقًا بداعش الإجرامي. كما أن حدودها غير دقيقة، إذ تشير بشكل مبهم إلى بلدان شرق المتوسط، حيث تشرق الشمس (levant تعني "المُشرِق" بالفرنسية).
باختصار، كلتا الترجمتين دقيقة، وكلتاهما صحيحة، وكلتاهما تحدد منطقة متشابهة، ولكل منهما عيوبها – فإحداهما تشير إلى دولة، والأخرى ذات وقع قديم. ولأسباب أجهلها، تبنّت السلطة التنفيذية في الحكومة الأمريكية تسمية ISIL، ويستخدم موظفوها هذا المصطلح عمومًا، رغم أن أعضاء الكونغرس ووسائل الإعلام والمتخصصين (وأنا منهم) يفضّلون عمومًا ISIS.
لذا، دعونا لا نقلق بشأن كيفية ترجمة "داعش"، ولنركّز جهودنا بدلًا من ذلك على تخليص العالم من هذا الخطر الهمجي.
 سوريا الكبرى كما تظهر في خريطة داعش للأمة. |
إضافات 12 سبتمبر 2014: (1) إليكم سببًا محتملًا لاختيار الحكومة الأمريكية ISIL بدلًا من ISIS: برنامج Integrated Sensor is Structure التابع لوكالة مشاريع الأبحاث الدفاعية المتقدمة (داربا) في البنتاغون يُعرف باسم ISIS. ووفقًا لـبوليتيكو، فإن البرنامج
يهدف إلى دراسة المخاطر المرتبطة ببناء منطاد من الجيل التالي إذا قرر البنتاغون يومًا بناء منطاد كهذا. والبرنامج، المتعاقَد عليه مع شركة لوكهيد مارتن، مصمم لتزويد سلاح الجو بقدرات رادار واستخبارات ومراقبة معززة. ولكن على خلاف آخرين سيئي الحظ يتشاركون اختصارًا مع التنظيم المسلح، لا تنوي داربا تغيير اسم ISIS، كما قال المتحدث باسم الوكالة ريك وايس لـبوليتيكو. "فمن المقرر في الواقع أن ينتهي في مارس [2015]، لذا لن يبقى طويلًا".
(2) لسوء حظ شركة الملابس الداخلية البريطانية آن سمرز، فقد طرحت حمّالة صدرها الجديدة "Isis Plunge Bra"، المسمّاة على اسم الإلهة المصرية القديمة إيزيس، في الوقت نفسه تقريبًا الذي أعلن فيه البغدادي الخلافة.
تحديث 6 ديسمبر 2015: يريد دونالد ترامب، المرشح الجمهوري للرئاسة، أن يستخدم أوباما ISIS بدلًا من ISIL: "ليت أوباما يقول ISIS، مثل الجميع تقريبًا، بدلًا من ISIL".
تحديث 30 يناير 2017: بعد أن أصبح رئيسًا، أدخل ترامب تسمية ISIS معه إلى البيت الأبيض. وتوضح نيويورك تايمز:
أشارت مذكرة تنفيذية وقّعها السيد ترامب بعد ظهر السبت في المكتب البيضاوي مرارًا إلى الدولة الإسلامية باسم ISIS – لا ISIL، كما كان يسمّي الرئيس باراك أوباما وبقية الحكومة الفيدرالية الجماعة الإرهابية منذ 2014.
وقال السيد ترامب أثناء توقيعه المذكرة، التي دعت البنتاغون إلى وضع "خطة شاملة" خلال 30 يومًا: "هذه هي خطة هزيمة الدولة الإسلامية في العراق وسوريا، أي ISIS".
كما استخدم البيت الأبيض اسم ISIS في ملخصات المكالمات التي أجراها السيد ترامب يوم السبت مع الرئيسين الروسي والفرنسي.
تحديث 6 فبراير 2017: إن عدم كفاءة البيت الأبيض في عهد ترامب أمر مثير للعجب، وإليكم علامة مجهرية على ذلك: بعد أن انتقد ترامب أوباما مرارًا لاستخدامه اختصار ISIL بدلًا من ISIS، أصدر فريقه اليوم وثيقة تتضمن 78 حادثة إرهابية بين سبتمبر 2014 وديسمبر 2016 يزعم أنها لم تحظَ بتغطية كافية. وهي قائمة قاصرة جدًا من نواحٍ كثيرة، لكن اللافت هنا أنها تذكر "ISIL" ما لا يقل عن 14 مرة (ولا تذكر "ISIS" ولو مرة واحدة). تحديث 7 فبراير 2017: يوثّق آرون بليك من واشنطن بوست هجمات ترامب على أوباما بسبب استخدام "ISIL". (ويستشهد بي في بيان أن الضجة كلها لا معنى لها.)
