ظلت آسيا الوسطى وما وراء القوقاز [المعروفتان أيضاً بالحزام الجنوبي للاتحاد السوفييتي السابق] على مدى ألف عام جزءاً من «المنطقة الفارسية الثقافة»،[1] وهي رقعة ثقافية واسعة تميزت باستخدام اللغة الفارسية الحديثة أداةً للإدارة والأدب، وبصعود أتراك متفرّسين إلى سدة الإدارة، وبأهمية سياسية جديدة لـ«العلماء» [نظراء الحاخامات في الإسلام]، وبنشوء مجتمع إسلامي الحضارة متعدد الأعراق.[2]
شارك الحزام الجنوبي منذ آلاف السنين مشاركة أصيلة في تطور الثقافة الإيرانية. فأحداث الشاهنامه، ملحمة إيران القومية، تدور في معظمها على ما صار لاحقاً أرضاً سوفييتية، وحضور مدن المنطقة في روائع الشعر الفارسي أكبر من حضور مدن إيران نفسها. وبخارى ومرو من أقدم مدن الحضارة الإيرانية وأهمها. وتزهو سمرقند بضريح «كور أمير»، مدفن تيمورلنك، وبكثير غيره من الصروح الإسلامية العظيمة، وتحتضن طشقند مدارس عريقة. وقد عاش أعلام العصور الوسطى، كالفيلسوفين الفارابي وابن سينا، والجغرافي البيروني، والشاعر علي شير نوائي، والفلكي أولوغ بيك، جميعاً فيما نسميه الحزام الجنوبي.
نشأ التقليد التركي الفارسي في العهد السلجوقي (1040-1118)، وبلغ أوج ازدهاره بين القرنين السادس عشر والثامن عشر، حين ساد رقعة تمتد من الأناضول إلى جنوب الهند، ومن العراق إلى شينجيانغ.[3] وقد انتمت إلى هذه الحضارة الإمبراطوريات العثمانية والصفوية والجغتائية والمغولية، وبفضل هيبتها امتد أثرها إلى ما وراء حدودها، إلى حيدر آباد في جنوب الهند مثلاً. ثم أخذ التقليد التركي الفارسي في الأفول في القرن الثامن عشر، حين بدأ الأوروبيون يزحفون على المنطقة وتراجعت التجارة البرية. ومع ذلك ظلت الفارسية لغة الثقافة في مدن آسيا الوسطى حتى الثورة الروسية.
في المنطقة الفارسية الثقافة، كان الإسلام يرسم الإطار، والناطقون بالتركية يحكمون، والإيرانيون يديرون. ويعني ذلك أن لكل لغة من لغات الإسلام الكلاسيكية الثلاث وظيفة متميزة: فالعربية للدين، والتركية للجيش، والفارسية للإدارة والمجتمع الراقي والفنون. وباختصار، قام التقليد التركي الفارسي على ثقافة فارسية يرعاها حكام ناطقون بالتركية. وأفضى هذا المزيج إلى مفارقات غريبة؛ فبُعيد عام 1500، مثلاً، كان الحاكم الإيراني الشاه إسماعيل ينظم الشعر بالتركية الأذرية (باسمه الشعري «خطائي»)، بينما كان نظيره العثماني في إسطنبول ينظم الشعر بالفارسية.
كان بين النخب قواسم مشتركة كثيرة، من التعليم إلى الحياة المنزلية إلى أنماط اللباس. لكن الأمر لم يقتصر على ذلك، كما يوضح روبرت ل. كانفيلد من جامعة واشنطن في سانت لويس:
كان لدى الناس على مستويات كثيرة من المجتمع تصورات متشابهة عن قواعد التعاون والخصام، وكانوا يتشاركون من نواحٍ أخرى عدداً من المؤسسات والفنون والمعارف والعادات والطقوس. وقد حافظ على هذه الأوجه المتشابهة من الأسلوب الثقافي الشعراءُ والفنانون والمعماريون والحرفيون والفقهاء والعلماء، الذين أبقوا على الصلات بين أقرانهم في المدن المتباعدة من العالم الإسلامي التركي الفارسي، من إسطنبول إلى دلهي.[4]
اليوم. قد يبدو أن صلات الحزام الجنوبي بإيران قد احتضرت، بعد أن تجاوزها ترسيم حدود الدول القومية والاستعمار الروسي والتجربة السوفييتية والجمهورية الإسلامية. لكنها ليست كذلك: فعلى جانبي الحدود السوفييتية القديمة مع إيران، لا يزال التقليد التركي الفارسي حياً.
على الجانب الشمالي، ظل التقليد التركي الفارسي مصدر فخر وأمل طوال سبعة عقود من الحكم السوفييتي. ففي 1967 أوضح أولاف كارو، الإداري والمؤلف البريطاني، أنه «من الخطأ الفادح أن نتصور أن سَوْفَتة آسيا الوسطى وسكانها قد محت ما خُطّ من قبل على اللوح».[5] وفي 1990 أكد غراهام فولر النقطة ذاتها: «لا يزال الإرث الفارسي متجذراً في تلك الجمهوريات، يصوغ ثقافتها الأساسية صياغة عميقة».[6] وللمسلمين السوفييت السابقين صلات شتى بإيران؛ فالطاجيك يشاركونها روابط عرقية ولغوية، والأذريون يشاركونها المذهب الشيعي الاثني عشري، والأرمن يتطلعون إليها ثقلاً موازناً محتملاً للناطقين بالتركية، والمنطقة كلها تحتفل بعيد النوروز (رأس السنة الإيرانية في مارس). وكثير غير ذلك، من الموسيقى إلى المطبخ إلى الحِرف، متشابه أيضاً.
واليوم، وقد أحبط الخراب المحيط بهم كثيراً من المسلمين السوفييت السابقين، يرى هؤلاء في الثقافة الفارسية وفي إيران مصدرين للأمل. ومن رموز ذلك أن الطاجيك استبدلوا بتمثال لينين تمثالاً للشاعر الفردوسي، صاحب الشاهنامه. ونظر التركمان في تغيير اسم عملتهم إلى الدينار أو التومان، وإن استقروا في النهاية على المانات. وقال رئيس تركمانستان صابر مراد نيازوف لوزير الخارجية الإيراني إنه «مهتم شخصياً» بتعلّم الفارسية وإنه سييسّر تدريسها في بلاده.[7] وفي زيارة لإيران، أشار وزير الثقافة الكازاخستاني يركيغالي رحمادييف إلى العلاقات الممتدة ألف عام بين البلدين، وأعلن: «نعدّ إيران بيتنا».[8]
ومع أن جمهوريات اليوم نالت قبولاً نفعياً، لا تزال خانيّات بخارى وخيوة وخوقند القديمة حية في المخيلة. فجمعية «آريانا الكبرى» في طاجيكستان تدعو إلى «خراسان الكبرى» التي تضم حزاماً ناطقاً بالفارسية يمتد من أقصى أفغانستان إلى الخليج الفارسي. ويرى غراهام فولر أن كياناً كهذا قد يصبح ثقلاً موازناً لحزام ناطق بالتركية إلى الشمال.[9]
وعلى الجانب الإيراني أيضاً، لا يزال التقليد التركي الفارسي قائماً. فالمسؤولون الحكوميون يتوخّون الحذر عموماً في تصريحاتهم العلنية، فينفون أي اهتمام بالنفوذ السياسي ولا ينشدون إلا نفوذاً أنعم. فبحسب وزير الخارجية علي أكبر ولايتي، «تصدير الثورة يعني تصدير الثقافة والأفكار، لا أكثر».[10] ومن علامات النفوذ الذي يأمله الإيرانيون أن ولايتي نفسه ألقى في أكاديمية العلوم التركمانية محاضرة عن الشاعر والمفكر مخدوم قلي. واكتفى الرئيس هاشمي رفسنجاني بتصريحات عامة باهتة، إذ قال في أواخر 1992: «الدول المستقلة حديثاً إلى الشمال عزيزة جداً علينا».[11]
ومع ذلك تفلت أحياناً عبارات غير متحفظة تفضح حماسة الإيرانيين. فقد تحدث ولايتي عن «الهوية الإيرانية» لآسيا الوسطى، وأشار إلى أنه يستحيل النظر إلى المنطقة «دون الإحالة إلى الثقافة الإيرانية واللغة الإيرانية».[12] ورأى المرجع الديني في أصفهان، آية الله طاهري، أن «بعض الجمهوريات المستقلة حديثاً عن الاتحاد السوفييتي السابق لا تقرّ معاهدة تركمانجاي المشينة بين إيران والاتحاد السوفييتي السابق [والصواب روسيا، عام 1828]، وتعدّ نفسها جزءاً من إيران، وترى في القائد المعظّم [خامنئي] قائداً لها».[13] ويفسر صحفي إيراني هذا النزوع بقوله: «نعلم في قرارة أنفسنا أن أذربيجان وتركمانيا [آسيا الوسطى] كانتا يوماً جزءاً من الإمبراطورية الفارسية».[14] ويصرّح بعض الإيرانيين بذلك علناً؛ فقد تنبأ سرحدي زاده، وزير العمل الأسبق، بأن أذربيجان المستقلة «ستصبح جزءاً من إيران» في نهاية المطاف.[15] وردّد إمام جمعة مشهد الصدى نفسه: «انتهى أجل معاهدة تركمانجاي قبل سنوات، وهذه البلدان الآن أجزاء من إيران».[16]
واللافت أن «المعتدلين» السياسيين في إيران يعبّرون عن هذه الأحلام الخطرة أكثر مما يعبّر عنها «المتشددون». ذلك أن المتشددين لا يحملون إلا تطلعات إسلامية، بينما يحمل المعتدلون تطلعات قومية فارسية أيضاً.[17] فبالنسبة إلى هؤلاء، كما يلاحظ شهرام تشوبين، يمكن للدول الجديدة «من الناحية النظرية أن تصبح دائرة أنصار أو جمهوراً جديداً، يوسّع العمق الاستراتيجي للجمهورية الإسلامية ويعمّق قاعدتها».[18] وخلاصة القول إن عناصر نافذة داخل إيران تريد، على ما يبدو، إقامة منطقة نفوذ تشمل أذربيجان وآسيا الوسطى.
وفي تأكيد مزاعمهم، يستخف هؤلاء الإيرانيون بما تدّعيه تركيا من صلات بآسيا الوسطى وأذربيجان. فقد ردّ نائب وزير الخارجية الإيراني بازدراء حين سُئل عن تنافس محتمل بين تركيا وإيران في المنطقة: «أي تنافس؟ ليس للأتراك في المنطقة سوى لهجات محلية قريبة من التركية. التاريخ والحضارة والثقافة والأدب والعلم، كل شيء إيراني».[19]
دانيال بايبس مدير منتدى الشرق الأوسط. وهذه المقالة مقتطفة من «‹حدث عصرنا›: الجمهوريات الإسلامية السوفييتية السابقة تغيّر الشرق الأوسط» في Central Asia and the World: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan، تحرير مايكل ماندلباوم (نيويورك: مجلس العلاقات الخارجية، 1994)، ص 79-82.
[1] مارشال ج. س. هودجسون، The Venture of Islam: Conscience and History in a World Civilization (شيكاغو: مطبعة جامعة شيكاغو، 1974)، المجلد 2، ص 293. |
[2] روبرت ل. كانفيلد، «Introduction: The Turko-Persian Tradition»، في روبرت ل. كانفيلد (محرر)، Turko-Persia in Historical Perspective (كامبريدج، إنجلترا: مطبعة جامعة كامبريدج، 1991)، ص 6. |
[3] فكما انقسمت أوروبا منذ قرون إلى منطقتين ثقافيتين، لاتينية وجرمانية، لم تكد حدودهما تتحرك، انقسم العالم الإسلامي إلى مكوّنين، عربي وتركي فارسي. وبهذا المعنى تشبه الحدود العراقية الإيرانية الحدود الفرنسية الألمانية. |
[4] كانفيلد، «Introduction»، ص 20-21. |
[5] أولاف كارو، Soviet Empire: The Turks of Central Asia and Stalinism، الطبعة الثانية (لندن: ماكميلان، 1967)، ص 31. |
[6] غراهام إ. فولر، «The Emergence of Central Asia»، Foreign Policy، ربيع 1990، ص 50. |
[7] وكالة أنباء الجمهورية الإسلامية، 30 يناير 1993. |
[8] وكالة أنباء الجمهورية الإسلامية، 17 يونيو 1993. |
[9] فولر، Central Asia، ص 66. |
[10] نقلاً عن ف. سكوسيريف في إزفيستيا، 9 أكتوبر 1991. |
[11] تلفزيون هيئة الإذاعة والتلفزيون الإيرانية، 21 أكتوبر 1992. |
[12] The Middle East، مارس 1993. |
[13] كار وكارگر (Kar va Kargar)، نحو 25 فبراير 1992، نقلاً عن باتريك كلاوسون، Iran's Challenge to the West: How, When, and Why (واشنطن العاصمة: معهد واشنطن لسياسة الشرق الأدنى، 1993)، ص 42. |
[14] The Christian Science Monitor، 23 سبتمبر 1991. |
[15] 6 سبتمبر 1991، نقلاً عن Turkish Daily News، 15 يناير 1992. |
[16] الملا أبائي، نقلاً عن محمد محدثين، Islamic Fundamentalism: The New Global Threat (واشنطن العاصمة: سفن لوكس برس، 1993)، ص 79. |
[17] عن هذا الفرق وانعكاساته على السياسة الخارجية الإيرانية، انظر كلاوسون، Iran's Challenge to the West، الفصل الأول. |
[18] شهرام تشوبين، «The Geopolitics of the Southern Republics of the CIS»، The Iranian Journal of International Affairs، صيف 1992، ص 318. |
[19] نقلاً عن جورج إ. ميرسكي، «Central Asia's Emergence»، Current History، أكتوبر 1992، ص 337. |

