مقابلة مع توماسو أليساندرو دي فيليبو.
عنوان ريفورميستا: "Il governo USA ha iniziato una guerra senza valutarne le conseguenze. Trump gioca a fare il cowboy" (" بدأت حكومة الولايات المتحدة حربًا دون تقييم عواقبها: ترامب يتصرف كراعي بقر ").
ريفورميستا: هل دونالد ترامب على استعداد للمشاركة مع الحلفاء في التسلسل القيادي للعمليات والأهداف كثمن لهم للانضمام إلى الحرب على جمهورية إيران الإسلامية؟
 راعي البقر في البيت الأبيض، كما يتخيله الذكاء الاصطناعي. |
دانيال بايبس: يرى ترامب أن طابعه غير المتوقع يمثل ميزة تكتيكية، وهو كذلك إلى حد ما (على الرغم من أنه يذهب به إلى أقصى الحدود، مما يضر في نهاية المطاف بالمصالح الأمريكية). أسمي هذه ظاهرة "راعي البقر في البيت الأبيض". وفقًا لذلك، لا يمكن لأحد أن يتنبأ بترامب، وربما حتى هو نفسه. بالانتقال إلى سؤالك: لا شيء في عقليته أو سجله يشير إلى أنه يرى أن الحلفاء، باستثناء إسرائيل، يستحقون القوة والامتياز للتأثير على قراراته.
ريفورميستا: هل يمكن للأضرار التي لحقت بجيران إيران من هجماتها عليهم، من باكستان إلى تركيا ومن أذربيجان إلى عمان، أن تدفعهم إلى التدخل في الصراع؟
دانيال بايبس: على حد علمي، فإن قادة الإمارات العربية المتحدة حتى الآن هم الوحيدون الذين يفكرون في القيام بعمل عسكري ضد إيران، وهو أمر منطقي بالنظر إلى أن الإمارات العربية المتحدة قد عانت حتى الآن من معظم الهجمات من إيران، أي حوالي ضعف عدد الهجمات من إسرائيل. وإذا ما نجت جمهورية إيران الإسلامية من هذه الحرب، كما يبدو مرجحاً في الوقت الحالي، فإن هذا العدوان على جيرانها المحايدين سيظل يطاردها لفترة طويلة، مما سيجعلها أكثر عزلة بكثير مما كانت عليه في الماضي. ومن المفارقات أن المشاكل الاقتصادية والأمنية التالية قد تعجل في نهاية المطاف بانهيار الجمهورية الإسلامية.
ريفورميستا: ما مدى تكلفة عدم قدرة الولايات المتحدة على الدفاع عن حلفائها من عواقب تلك الهجمات الإيرانية على هيبتها ونفوذها؟
دانيال بايبس: مكلفة للغاية. إن قيام الحكومة الأمريكية بشن حرب دون التفكير في عواقبها سيؤدي إلى ضرر دائم خلال الفترة المتبقية من رئاسة دونالد ترامب. ومع ذلك، أتوقع أن إخفاقات ترامب ستثبت أنها سبب مقنع لخليفته ليس لمحاكاته ولكن لبذل جهود كبيرة، ويفترض أنها ناجحة، للتراجع عن مشاكل السياسة الخارجية التي خلقها ترامب.
ريفورميستا: يُرجى تحديد الهدف الحربي لطهران.
دانيال بايبس: تحتاج الجمهورية الإسلامية فقط إلى النجاة من الهجوم الأمريكي الإسرائيلي بشكل معقول لتحقيق النصر.
ريفورميستا: ما هي استراتيجيتها لتحقيق هذا الهدف؟
دانيال بايبس: نظرًا لافتقارها إلى القوة العسكرية الكافية للدفاع عن نفسها في ساحة المعركة حرفياً، وسعت طهران الحرب بطريقتين، إحداهما غبية والأخرى ذكية: مهاجمة الجيران ومنع المرور البحري التجاري عبر مضيق هرمز. لقد تسبب السابقون دون مبرر في إبعاد الحكومات التي تحتاجها طهران. وهذا ما يمنحها قوة عالمية لم يكن أحد، على ما يبدو، مستعدًا لها. (حتى خطوط الأنابيب التي تنقل طاقة الخليج العربي إلى البحر الأحمر معرضة لهجمات الحوثيين).
ريفورميستا: هل يمكن أن تصبح إسرائيل القوة الاقتصادية والعسكرية المهيمنة في الشرق الأوسط؟
دانيال بايبس: لا. على الرغم من قلة عدد السكان (10 ملايين) ومعاناتهم من العديد من المشاكل الداخلية، إلا أن إسرائيل لديها أصول تجعلها موضع حسد معظم البلدان الأخرى: معدل مواليد مرتفع للغاية، وقطاع رائع للتكنولوجيا الفائقة، وإرادة قوية للعيش والازدهار. تعرضت إسرائيل لغزو من قبل ستة جيوش معادية في يوم ولادتها عام 1948، ولم تنعم بلحظة سلام واحدة خلال السنوات الثماني والسبعين التي تلت ذلك. وقد سئمت إسرائيل، بقيادة بنيامين نتنياهو، من هذا المأزق، وتسعى إلى تغيير النظام في إيران، عدوها الأكثر عزيمة. أشك في أن هذا سينجح. وحتى لو حدث ذلك، فإن تركيا تحت الحكم الإسلامي ستظل تشكل تحديًا للهيمنة الإسرائيلية في المنطقة.
