فك شفرة اللغة البيدنية

هناك لعبة جديدة تمامًا: فك رموز خطاب جو بايدن، نائب الرئيس السابق والمرشح الديمقراطي المفترض للرئاسة.

لم يكن لدى السياسة الأمريكية على الإطلاق سياسي بارز (يبدو أنه يعاني من الخرف) يصدر مثل هذه التعليقات الضالة والمشوهة وغير المترابطة. تحتوي اللعبة التي استلهمها على قاعدتين بسيطتين: (1) هذّب الكلام الغامض (2) أضف المطلوب لجعله مفهومًا.

جو بايدن في نيويورك تايمز، 16 ديسمبر2019.

إليك مثال على موضوع مهم، مأخوذ من مقابلة طويلة مع محرري نيويورك تايمز في 16 ديسمبر 2019. حيث قال بايدن متحدثًا عن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان:

عليه أن يدفع ثمن ما إن كنا سنستمر في بيع أسلحة محددة له أم لا. في الواقع، إذا كان لديه نظام الدفاع الجوي الذي تحلق طائرات إف 15 من خلاله لرؤية كيف يمكنهم معرفة كيفية القيام بذلك.

تعال مرةً أخرى؟ بالتأكيد، اقرأ مرة ثانية بل وثالثة. سوف انتظر. الأمر غامض قليلاً، أليس كذلك؟ ولكن من خلال سحر القاعدتين أعلاه، فالأمر أصبح منطقيًا. لقد حذفت الحشو الزائد وأضفت الأفكار الضمنية (بين قوسين معقوفين)، مما أنتج نصاً جديداً واضحاً:

عليه أن يدفع ثمن [الحصول على نظام صواريخ اس 400 الروسية وعلينا أن نقرر] ما إن كنا سنستمر في بيع أسلحة معينة (وخاصةً، طائراتنا الأكثر تطورا من طراز إف 35) إليه. في الحقيقة، إذا كان لديه نظام الدفاع الجوي (اس 400)، والذي يحلّق (الأتراك) من خلاله بطراز اف 15 بغرض (اختبار مدى نجاحه، فيجب آلا نبيع طائرات إف 35 لتركيا).

بشكل موجز: اشترى أردوغان نظام الدفاع اس 400، لذلك يجب ألا نبيعه طائرات إف 35.

بتطبيق هذه المنهجية على بيان بايدن بأكمله بشأن تركيا في مقابلة نيويورك تايمز، يتبين أن بايدن:

يزعم أنه يستطيع التأثير على أردوغان، الذي يقدر بايدن كثيرًا؛
يعتبر أردوغان "مستبداً"؛
يطالب بمعاملة الأكراد بشكل أفضل؛
يأمل في تشجيع المعارضة البرلمانية على عزله من منصبه؛
يحث الحلفاء على عزل أنقرة بسبب تنقيبها غير المشروع عن الغاز والنفط في البحر الأبيض المتوسط؛
لديه "قلق" بشأن وصول الولايات المتحدة إلى قاعدة إنجرليك الجوية ومنشآت عسكرية أخرى.

أول امرأة رئيسة؟ إديث ويلسون مع وودرو.

باعتباره سياسيا لينًا بشكل عام بشأن القضايا الخارجية، فهذا الموقف القوي غير العادي من المتوقع أن يجعل تابع أردوغان يعوي. وربما يتكهن المرء بشكل خبيث أنه، بصفته مناهضًا لترامب، فإن اتجاه بايدن المتشدد نحو تركيا موجود ببساطة ليكون عكس ترامب.

ومهما كان الدافع، إذا فاز بايدن في نوفمبر، فلنأمل أن يكون له تأثير كافٍ على إدارته الخاصة لتطبيق هذه السياسة السليمة. دعونا نأمل أيضًا أن يتمكن مستشاروه (هل ستكون جيل بايدن هي إديث ويلسون الجديدة؟) من فك رموز اللغة البيدنية إلى اللغة الإنجليزية.