مع استمرار الحرب السوفيتية الأفغانية عاماً بعد عام، باتت تحصد أرواح البشر بثمن فادح. فمن أصل 16 مليون نسمة كانوا يعيشون في البلاد قبل اندلاع الحرب عام 1979، قُتل أكثر من مليون مدني، ويعيش 5 ملايين في ظروف بائسة في المنفى (معظمهم في باكستان وإيران)، ونزح مليون ونصف المليون داخل البلاد (معظمهم إلى العاصمة كابول). وبعبارة أخرى، فإن نصف سكان أفغانستان كاملاً إما قُتلوا أو نُكبوا أو اقتُلعوا من ديارهم بشكل أو بآخر بسبب الحرب، وهذا الرقم يزداد باستمرار؛ أما النصف الآخر فيتشبث بالبقاء على نحو هش وسط نيران صراع دموي.
ورغم هذه الكلفة البشرية الهائلة، نادراً ما تصدّرت الحرب الأفغانية العناوين في الولايات المتحدة أو استحوذت على اهتمام الأمريكيين، على الأقل حتى وقت قريب، حين أبدى الاتحاد السوفيتي نيته المشروطة في سحب قواته العسكرية. لكن على مر السنين ظهرت أدبيات وافرة حول الموضوع، وصدرت في الأشهر الأخيرة وحدها عدة كتب تساعد على توضيح ما يجري في ذلك البلد.
كتاب أفغانستان: عودة اللعبة الكبرى (Afghanistan: The Great Game Revisited) مجموعة مقالات تتناول البعد السوفيتي للصراع، حررتها روزان كلاس من منظمة فريدم هاوس. ويلخص مصطلح «اللعبة الكبرى» الذي يعود إلى القرن التاسع عشر، والذي شاع على يد روديارد كبلينغ، التنافس بين الإمبراطورية الروسية الساعية إلى الوصول إلى الهند والمحيط الهندي، والجهود البريطانية لمنعها من ذلك. وقد تغيرت تلك اللعبة من نواحٍ كثيرة: فالشيوعيون يحكمون روسيا الآن، وأفسح البريطانيون المجال للأمريكيين منذ زمن بعيد، وأصبح الخليج الفارسي لا الهند هو الجائزة اليوم. غير أن اللعبة ظلت ثابتة في بعض الجوانب الأساسية، ولا سيما في تمسك السوفيت بالمطامع الروسية القديمة، وهو ما يؤكده كل فصل تقريباً من فصول الكتاب الثلاثة عشر.
ومن بين السمات الكثيرة للسلوك السوفيتي المعاصر التي تعود إلى عهد القياصرة، لعل أهمها ما وصفه أحد ملوك أفغانستان وصفاً بليغاً عام 1900:
إن سياسة العدوان الروسية بطيئة وثابتة، لكنها حازمة لا تتغير.... وعادتهم في التقدم إلى الأمام تشبه عادة الفيل، الذي يتفحص البقعة جيداً قبل أن يضع قدمه عليها، فإذا ما وضع ثقله عليها فلا رجوع، ولا خطوة أخرى على عجل حتى يضع كامل ثقله على القدم الأولى، ويسحق كل ما تحتها.
أما أن الروس يستعدون بعناية فائقة قبل أن يخطوا خطوة، فيؤكده في حالة أفغانستان تخطيطهم البعيد المدى بين عام 1917 والغزو عام 1979، وهو موضوع أحد الفصول الممتازة في الكتاب. ويوضح فصلان آخران عن المصالح الاقتصادية السوفيتية في أفغانستان (وهي تشمل مئات من رواسب المعادن، وشتى أنواع الوقود، وغير ذلك الكثير)، وفصل ثالث عن المصالح الاستراتيجية، لماذا «لا رجوع» حتى لو سُحبت القوات. وتؤكد المقالات التي تتناول العمليات العسكرية السوفيتية والسياسة الثقافية وانتهاكات حقوق الإنسان أن الفيل يسحق بالفعل كل ما تحت قدميه.
وتبرز ثلاث مقالات على وجه الخصوص في هذا المجلد المحكم التنظيم والثاقب الرؤية. فمقدمة روزان كلاس تقدم ربما أقوى حجة منشورة في أي مكان على أن قضية أفغانستان ينبغي أن تكون قضية كل إنسان شريف. فهي تستعرض ببلاغة وبحماسة منضبطة كل جوانب الحرب، من النوايا الجيوستراتيجية السوفيتية البعيدة المدى إلى تدنيسهم الواسع والمجاني للفن الأفغاني. ولعل الأهم أنها تبيّن مدى اهتمام القادة السوفيت بالرأي العام العالمي، ومن ثم مدى التأثير المباشر لأقوال الغربيين وأفعالهم. صحيح أن المجاهدين (المقاتلين) الأفغان هم في الخطوط الأمامية، لكن لنا نحن أيضاً دوراً نؤديه.
وفي المقالة الثانية، يلقي يوسف بودانسكي ضوءاً جديداً، ومقلقاً، على المجهود الحربي السوفيتي. يقول: «يبدو أن الجيش السوفيتي مبتهج بمكاسبه الاستراتيجية والتكتيكية الناجمة عن الاستيلاء على أفغانستان، وغير مكترث بالتكاليف»، ويعود ذلك جزئياً إلى أن تلك التكاليف تبدو منخفضة للغاية. فبفضل الموارد المنهوبة من أفغانستان، غطّى المجهود الحربي السوفيتي نفقاته بنفسه تقريباً. أما الخسائر البشرية، فيشير بودانسكي إلى أن معدلاتها الحالية في أفغانستان (من جميع الأسباب) «تقع ضمن المتوسط العام للقوات المسلحة السوفيتية»، بل إنها كثيراً ما تقل عن معدلات بعض الوحدات في التدريبات والمناورات الاعتيادية. ويكتب أن الروح المعنوية والتفاني قويان بين الضباط وضباط الصف، ويعود ذلك جزئياً إلى سرعة ترقيهم في الرتب (وعلى هذا النحو مثلاً شقّ وزير الدفاع الجديد، دميتري ت. يازوف، طريقه).
ويرى بودانسكي أن الحرب أدت إلى تحسينات كبيرة في التكتيكات العسكرية السوفيتية. فالتحول عام 1984 من القوات التقليدية إلى العمليات الخاصة يصفه بأنه «التغيير الأعمق والأبعد أثراً» في القوات المسلحة السوفيتية منذ إدخال الأسلحة النووية. كما أن الاستخدام السوفيتي المكثف للأسلحة الكيميائية في أفغانستان، في تقديره، أوجد اعتماداً على هذا السلاح الفتاك يكاد يضمن استخدامه مجدداً في الصراعات المقبلة.
وأخيراً، وكما يقرأ بودانسكي الخريطة، فإن الحدود قد تغيرت بالفعل. فقد أُخضع جزء صغير من أفغانستان، هو وادي واخان، للسيطرة السوفيتية المباشرة عام 1980، وهو الآن جزء من الاتحاد السوفيتي في كل شيء ما عدا الاسم. أما المقاطعات الشمالية من أفغانستان، المندمجة أصلاً في شبكة المؤسسات السياسية والاقتصادية والثقافية السوفيتية، فليست متأخرة عنه إلا بخطوة واحدة.
وإذا كان بودانسكي يقدم دوماً القراءة الأكثر تشاؤماً للأحداث، فإن تقييم ألكسندر بينيغسن، الذي أمضى حياته في دراسة مسلمي آسيا الوسطى السوفيتية، أكثر تفاؤلاً بكثير. إذ يتوقع بينيغسن أن تفضي الحرب الأفغانية إلى اضطرابات خطيرة داخل الاتحاد السوفيتي نفسه. فهو يرى في القتال البطولي الذي يخوضه المجاهدون إشارة لأهل آسيا الوسطى إلى أن الجيش الأحمر ليس جيشاً لا يُقهر، وأن مستقبلهم تحت حكم موسكو ليس قدراً لا يتبدل. ولعل أهل آسيا الوسطى قبلوا يوماً الصورة السوفيتية للإسلام بوصفه بقية من بقايا القرون الوسطى واستبطنوها؛ أما اليوم فهم يرون أنه ينطوي على حيوية تفوق بكثير ما في عقيدة الماركسية اللينينية «المتربة والبيروقراطية». وقد قال مسؤول رفيع في الحزب الشيوعي من أصول مسلمة لبينيغسن إن «مقاومة الأفغان هي بالنسبة لنا أول بارقة أمل منذ الغزو الروسي». ومن المفيد قراءة هذه الكلمات في ضوء التحليل الرصين لبودانسكي.
وإذا كان كتاب أفغانستان: عودة اللعبة الكبرى عملاً أكاديمياً، فإن كتاب آرثر بونر بين الأفغان (Among the Afghans) عمل صحفي رفيع. فخلافاً لكثير من الصحفيين الذين قاموا برحلة خاطفة إلى أفغانستان ثم سارعوا إلى إعلان ما توصلوا إليه، كرّس بونر عدة سنوات للتعرف على البلد، ودراسة الحرب، والتنقل مع المجاهدين. وقد حوّل علمه وتجربته إلى حكاية رحّالة بليغة آسرة.
ولم يقم بونر برحلته لدوافع سياسية، بل لدوافع المغامر الكلاسيكية، وهو في الثانية والستين من عمره! يقول: «بعد سنوات من العمل المكتبي في التلفزيون في نيويورك، أردت أن أعود مراسلاً أجنبياً». وحصل على تكليف من صحيفة نيويورك تايمز، وأمضى في المجمل ثمانية أشهر داخل أفغانستان في سبع رحلات منفصلة.
ويكمن سحر كتاب بين الأفغان أساساً في استحضاره، على طريقة القرن التاسع عشر، لتجربة الرحّالة بين شعب غريب عنه. غير أن هذه الصفات لا يمكن أن تنقلها مراجعة؛ فهي لا تظهر إلا في قراءة كاملة متأنية يستغرق فيها القارئ في رواية بونر القوية عن الأشهر التي أمضاها في هواء الجبال المنعش، حيث عانى من أمراض متقطعة، وظل يشعر دوماً بانفصاله عن رفاقه بفعل حواجز اللغة والثقافة.
وكثير مما وجده بونر غير معروف في الغرب، مثل التدهور الشديد في البيئة الأفغانية، وتزايد اعتماد قوات المقاومة اقتصادياً على محاصيل الأفيون. بل إن نمط حياة المجاهدين نفسه يختلف عن التصورات الشائعة عن هؤلاء المقاتلين الذين يوصفون بالبدائيين. فـالمجاهدون ينامون فعلاً في الكهوف حين لا يتوفر ما هو أفضل، لكنهم يفضلون المساجد أو المقاهي، وهي محال تجارية صغيرة على طول طرق الإمداد الرئيسية. وبالمثل، ورغم أن المجاهدين قادرون حقاً على السير لمسافات طويلة، فإنهم يفضلون استئجار الشاحنات، وركوب الحافلات المنتظمة، واستئجار سيارات الأجرة، وقيادة الجرارات، واستئجار الدراجات النارية، واستخدام سيارات الجيب والشاحنات الروسية الرباعية الدفع التي غنموها. بل إنهم يستوقفون السيارات ليركبوا معها مجاناً.
وإلى جانب وصفه البديع لنمط حياة المجاهدين، يقدم كتاب بين الأفغان ذخيرة من المعلومات عن الحرب نفسها. ويقسم بونر تقييمه إلى شقين: المجهود العسكري لـالمجاهدين، وعلاقاتهم بالمدنيين. ومواطن قوة المتمردين معروفة جيداً: الطابع اللامركزي لجهدهم («إنهم منقسمون إلى حد أنه لا يوجد هدف يصوّب الروس نحوه»)، وحماستهم الشديدة («لو لم يبق إلا مجاهد واحد، لقاتل الروس»)، وأخلاق المحارب لديهم. لكن الإصرار وحده لا يكفي؛ فالانقسام الداخلي والغياب التام للتخطيط الاستراتيجي يكبّلان قدرات المجاهدين. وقد شدد عميد سابق يقود الآن قوة من المتمردين أمام بونر على الحاجة القصوى إلى جيش مدرب، «لا إلى جنود يقعدون شهرين أو ثلاثة، يأكلون ولا يقاتلون».
وبعبارة أخرى، يرى بونر أن المجاهدين لا يستغلون إلا جزءاً يسيراً من قوتهم الكامنة. ومن ثم فإن السجل العسكري للأفغان يردد صدى جهودهم في التحديث الاقتصادي في القرن العشرين: إرادة قوية وأهداف طموحة يصاحبها تخطيط رديء وتنفيذ فوضوي.
لكن بونر يعدّ الميزان العسكري في نهاية المطاف أمراً ثانوياً، لأن الحرب في أفغانستان ليست عسكرية بحتة. وكما قال ألان شيفالرياس، وهو مراسل فرنسي له خبرة خمس سنوات في أفغانستان: «هذه الحرب سياسية بنسبة 75 في المائة، وعسكرية بنسبة 25 في المائة فقط». فما بدأ مواجهة مسلحة صريحة أصبح مع مرور السنين تنافساً معقداً على الولاءات. وهذا ما يفسر المناطق الرمادية الكثيرة في الصراع، أو ما يسميه بونر «أمثلة غريبة على مبدأ عِش ودَع غيرك يعيش». فقطع الغيار لسد كهرومائي يديره المجاهدون مثلاً تأتي من كابول. وتتعايش هنا وهناك مواقع الجيش الأفغاني ومعسكرات المجاهدين، وتكاد منطقة هزارة جات بأكملها، وهي المنطقة الشيعية في وسط البلاد، تكون أرضاً محايدة.
وتشير هذه التعقيدات إلى مركز الثقل الحقيقي للصراع، الذي لا علاقة له تُذكر بعدد القرى المدمرة أو المروحيات الحربية التي أُسقطت، ولا كذلك باتجاه السياسات الباكستانية أو الأمريكية. فبونر، مردداً استنتاجات أوليفييه روا، عالم الأنثروبولوجيا الفرنسي الواسع الاطلاع ومؤلف كتاب الإسلام والمقاومة في أفغانستان (Islam and Resistance in Afghanistan)،[1] يرى أن مصير البلاد رهن بأفعال السكان المدنيين من غير المجاهدين الذين لا يزالون مقيمين في أفغانستان، وبخياراتهم السياسية. فهل سيساندون المقاومة أم حكومة كابول، أم سيختارون الحياد؟ وإذا انسحبت القوات السوفيتية، فأي الجماعات سيدعمون؟
والسوفيت أيضاً يدركون مركزية الرأي العام المدني الأفغاني. فبعد أخطاء فادحة في البداية، سرعان ما أدركوا أنهم لن يكسبوا الحرب إلا بكسب ما يكفي من الدعم الداخلي لجعل الحياة صعبة على المجاهدين، فغيّروا أساليبهم وحاولوا تجنب استعداء السكان. ويلاحظ بونر أن السوفيت، باستثناء حملة عام 1984 في بنجشير، لم يلجأوا إلى القصف الشامل، بل ركزوا نيرانهم على أهداف مرتبطة بـالمجاهدين. ولا تزال الفظائع السوفيتية كثيرة، لكن لها غاية سياسية وليست عشوائية.[2] ولا تستطيع موسكو أن تأمل أبداً في كسب تعاطف السكان الفعلي، لكنها لا تحتاج إلى ذلك؛ فالإذعان يكفيها.
ولعل معاملة المجاهدين للمدنيين أشد أهمية حتى من السلوك السوفيتي تجاه السكان الأفغان. ومن الواضح أن ثمة توترات كثيرة: إذ يروي بونر كيف ضغط فلاحون في إحدى المرات على بعض المقاتلين لمغادرة قريتهم (خوفاً من الغارات الجوية السوفيتية)، ثم استغلوا حاجة المجاهدين ليبيعوهم حماراً هزيلاً بسعر باهظ. وحين حاولت مجموعة بونر دخول مسجد لقضاء ليلة فيه، رفض الشيوخ تسليم المفتاح. والمجاهدون قادرون على التصرف بالقدر نفسه من الشح: فحين قُصف مبنى في إحدى القرى كان يُستخدم مقراً لأحد الأحزاب، وتهدمت المنازل المجاورة، لم يتلق القرويون أي مساعدة لترميمها.
لكن لا ينبغي المبالغة في هذه التوترات. فما هو أجدر بالملاحظة من رفض تسليم مفتاح مسجد أو محاولة المغالاة في ثمن حمار عليل، هو أن المجاهدين لا يفرضون إرادتهم بالقوة (مع أن ذلك سهل عليهم). فهم يدركون أن انتصارهم مرهون في النهاية ببقاء القرويين في الريف، وأن القسوة تجاه السكان المدنيين ستقوّض قدرتهم على مقاتلة الجيش الأحمر.
ولهذا السبب يُبدي المجاهدون صبراً لافتاً. ففي إحدى المرات قطف عدد من رفاق بونر كيزان ذرة من حقل قريب وشووها على النار. «رآهم مزارعان فجاءا يركضان ملوّحين بمعزقتيهما كسلاحين. فتدخّل رازار خان [قائد المجموعة] لتهدئتهما... [و]أعطاهما بعض المال لاسترضائهما. فأخذا المال، لكن لم يبدُ عليهما الرضا». والمهم هنا ليس الاحتكاك بين الطرفين، بل أن المزارعين شعرا بالثقة الكافية ليلوّحا بمعزقتيهما في وجه المجاهدين المدججين بالسلاح. ويكتب بونر عن علاقات المجاهدين بالمدنيين عموماً: «حربهم حرب أخلاقية، تُخاض وفق قواعد إسلامية يعرفها الجميع ويحترمونها. وهذا ما يفسر غياب فرق الموت وغرف التعذيب».
ومع ذلك يبدو أن العلاقات قد تدهورت مع تزايد إحباط المقاتلين وإنهاك المدنيين. ويشرح أستاذ سابق في جامعة كابول ذلك بأسلوب بلاغي:
قبل سبع سنوات، كان المجاهدون يُسمَّون ملائكة ويُوقَّرون كالأولياء. وحين كان المجاهد يمشي في الشوارع، كان الشيوخ يجمعون التراب من آثار قدميه ويحفظونه في بيوتهم تبركاً.... أما الآن فعلى المجاهد أن يطرق الباب مرات كثيرة. فيخرج إليه شيخ وينظر إليه نظرة كراهية ثم يغلق الباب.
ويقلق بونر بوجه خاص من أمراء الحرب الذين يهملون مصالح رعاياهم التعليمية والطبية والاقتصادية. ويلاحظ بشكل أعم أن «نقطة ضعف الجهاد أنه يفتقر إلى برنامج سياسي إيجابي يلبي احتياجات المجتمع... فباستثناء بضع مدارس في أماراخ، لم أرَ برنامجاً واحداً لمساعدة المدنيين».
ومن دواعي القلق أيضاً الانقسامات العميقة والراسخة في المجتمع الأفغاني: سنّة وشيعة، مدينة وريف، بدو ومزارعون، تجار ولصوص، وادٍ والوادي المجاور له. وخلافاً لأوليفييه روا، الذي يرى أن «النمو الروحي للشعب [في أثناء الحرب] ظاهرة لافتة»، يرى بونر استمراراً لانقسام قديم قدم الدهر.
وليس كل كتاب جديد عن أفغانستان يرقى إلى المستوى الرفيع الذي بلغه آرثر بونر وروزان كلاس ومساهموها. فكتاب الريح تذرو كلماتنا: رواية شاهد عيان عن المقاومة الأفغانية (The Wind Blows Away Our Words: A Firsthand Account of the Afghan Resistance) للروائية الشهيرة دوريس ليسينغ عمل معيب إلى حد أنه قد يُضعف فعلاً فهم القارئ للحرب. وإن كان الكتاب يستحق الاهتمام أصلاً، فليس فقط لأن السيدة ليسينغ كاتبة كبيرة تتصرف هنا بدافع جدير بالإعجاب، بل لأن روايتها تتضمن فعلاً ميزة واحدة تشفع لها على نحو غير متوقع.
ولنبدأ بالعيوب: يقوم الكتاب على خداع أساسي، إذ رغم ادعاء السيدة ليسينغ أنها تقدم «رواية شاهد عيان عن المقاومة الأفغانية»، فإنها لم تطأ أرض أفغانستان قط، ولم تتنقل مع المجاهدين، ولم تشهد معركة واحدة. فقد أمضت زيارتها القصيرة جداً بأكملها في باكستان. ومعظم كتاب الريح تذرو كلماتنا يتألف من خواطر دوريس ليسينغ أثناء إقامتها في مكان قذر وفقير لكنه رومانسي، ولو اختير للمجلد عنوان فرعي أدق لكان: «انطباعات نسوية بريطانية عن باكستان».
بل إن السيدة ليسينغ لا تحقق حتى ما يُنتظر من روائية ذائعة الصيت، أي استحضار مؤثر أو لا يُنسى للشعب الأفغاني. فمن التقتهم منهم يبقون شخصيات باهتة حبيسة أدوارها الثقافية، أنماطاً لا أفراداً. كما أنها تشوّه تفسير ثقافتهم. فهي مثلاً تقرر أن التشديد على شرف الرجل وشجاعته ليس سوى حيلة دعائية خاطئة، إذ تلاحظ (في مثال نموذجي على الإمبريالية الثقافية) أن المجاهدين «لا يعرفون كيف يقدمون أنفسهم للغربي بصورة تكسب تعاطفه، فيتخذون شتى الأوضاع البطولية، ويتحدثون عن الاستشهاد، والموت في سبيل دينهم، والجنة بحورها وغلمانها وخمرها، وهلم جرا».
أما معلومات السيدة ليسينغ فكارثية. فهي تجعل الحرب العالمية الثانية تدوم أربع سنوات، وتجعل حفيدي النبي محمد يُقتلان في القرن الخامس (مع أن محمداً وُلد عام 570). ولا شيء غير الاستخفاف بالتفاصيل يمكن أن يحوّل «حركت» (اسم حزب سياسي) إلى «هيريكوات» ذات الوقع الغريب. والأغرب من ذلك كله أنها تستنتج من وجود أسماء توراتية بين الأفغان، ومن نقوش عبرية على شواهد قبورهم، ومن بعض العادات اليهودية لديهم، أن الأفغان «هم، باختصار، يهود». (والمعروف وفق التقديرات المعتادة أن أكثر من 99 في المائة من الأفغان مسلمون، وأن عدد اليهود في البلاد لا يتجاوز بضعة آلاف نفس).
بل إنها تشوّه الشيء الوحيد الذي رأته فعلاً، وهو الحياة في مخيمات اللاجئين، إذ تقول إن على اللاجئين الانضمام إلى أحد الأحزاب السياسية الأفغانية ليحصلوا على الطعام وسائر المساعدات التي يقدمها المانحون الدوليون، في حين أن الجهة التي يجب عليهم التسجيل لديها هي في الواقع المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين. وكما لاحظ رادك سيكورسكي في مراجعته لهذا الكتاب: «السيدة ليسينغ بارعة في تصوير الأجواء، وفي نقل إحساس الصحفي الحائر».
وثمة أخطاء أخرى أشد خطورة، تضر فعلاً بقضية المجاهدين. فهذه هي الصورة التي ترسمها السيدة ليسينغ للطريقة التي تجمع بها «خاد»، الشرطة السرية الأفغانية، المعلومات: «هناك فنادق وحانات [في بيشاور] يجتمع فيها الصحفيون. وعملاء خاد، الذين يجلسون خلفك مباشرة وظهورهم إليك، يميلون بكراسيهم نحوك، كما في أوبرا هزلية، إذا ما طُرح موضوع يثير اهتمامهم». ولنقارن هذا المشهد الخفيف بالرواية المروعة التي يقدمها بارنيت ر. روبن (في مجلد كلاس) عن سجن بول تشرخي في كابول، حيث تستخدم خاد أساليب أكثر حزماً بكثير لانتزاع المعلومات، منها الضرب، والتهديد بالقتل، ونتف الشعر وقلع الأظافر، والإغراق حتى حافة الموت، والحرمان من النوم، والخنق، والصدمات الكهربائية وهي الأكثر شيوعاً.
ويجمع كتاب الريح تذرو كلماتنا كل مقومات ذلك النوع الجديد المؤسف من الكتب، «الكتاب الخاطف». وفيه يقضي كاتب مشهور أسبوعاً أو اثنين في بؤرة سياسية ساخنة، ثم يكتب رواية انطباعية خدمةً لقضية ما. ويقتضي هذا النوع ورقاً سميكاً وحرفاً كبيراً وكثيراً من الحشو. ومع ذلك، ورغم كل هذه العيوب، فإن لكتاب دوريس ليسينغ لحظاته، ويمثل فصله الأخير، «الحالة الغريبة للضمير الغربي»، صرخة من القلب مفاجئة بل ومهمة، لا سيما إذا تذكرنا أن هذه الكاتبة أمضت سنوات طويلة شيوعية موالية للسوفيت، بل إنها حتى بعد تركها الحزب (عام 1956) تبنّت ذلك النوع من اليسارية الرائجة الذي يهيمن بشدة على الحياة الفكرية البريطانية.
تكتب السيدة ليسينغ الآن: «يكاد يكون من المستحيل إثارة [مسألة الحرب في أفغانستان] دون أن يُتَّهم المرء بأنه "رجعي"، إلى هذا الحد صارت ردود أفعالنا مستقطبة، وأشعر بشيء من اليأس حتى وأنا أحاول». وفي رأي السيدة ليسينغ، فإن مسعى اليسار إلى تحميل الحكومة الأمريكية مسؤولية إسقاط طائرة الخطوط الكورية الرحلة 007، وإظهاره سخطاً على حادثة ثري مايل آيلاند يفوق سخطه على تشيرنوبيل، وإهماله المنهجي لأفغانستان مقابل هوسه بنيكاراغوا، كلها جزء من الظاهرة المشينة نفسها. وتتساءل كيف أمكن أن يحظى الاتحاد السوفيتي، «أكثر أنظمة عصره وحشية وتهكماً»، بـ«كل هذا الإعجاب والتبرير من أناس يصفون أنفسهم بالإنسانيين ودعاة العمل الإنساني والديمقراطيين، وذلك بعد زمن طويل من انكشاف طبيعته الحقيقية انكشافاً تاماً». والسيدة ليسينغ ليست بالضبط أول من يثير هذه النقاط، لكن مكانتها في أوساط اليسار الأدبي تمنحها وزناً غير عادي.
كيف ستنتهي الحرب السوفيتية الأفغانية؟ يستنتج كثير من المراقبين، مستندين إلى مفاوضات جنيف الجارية حالياً، أن القتال يوشك أن ينتهي. لكن التحليل الدقيق للمناورات السوفيتية الأخيرة يوحي بأن النية الحقيقية لموسكو هي إحكام السيطرة على أفغانستان عبر أساليب أدهى وأكثر سياسية من تلك التي استخدمتها خلال العقد الماضي.
وإذا كان الأمر كذلك، يبقى السؤال: كيف ستتطور المواجهة العسكرية؟ يبدو أن الجواب يتوقف على زاوية النظر. فالمتخصص في الشؤون العسكرية السوفيتية قد يرى الأمور كما يراها يوسف بودانسكي:
منذ منتصف عام 1980، لم تشكّل المقاومة [الأفغانية] قط أكثر من إزعاج تكتيكي للسوفيت.... أما على الصعيد الاستراتيجي، أي تعزيز السيطرة السوفيتية على جنوب غرب آسيا، فلم يكن للمقاومة الأفغانية أثر يُذكر أو أي أثر على الإطلاق. والمقاومة حالياً قوة لا يُعتدّ بها في الحسابات السوفيتية للديناميكيات الإقليمية.
وفي المقابل، يرى أكثر الناس معرفة بـالمجاهدين أن الحرب لا تزال مفتوحة على كل الاحتمالات. فأوليفييه روا يؤكد قاطعاً أنه «لا إمكانية لسحق المقاومة بالقوة». فنتيجة الحرب في رأيه، كما رأينا، تتوقف على العلاقات السياسية بين الأفغان أنفسهم. فإذا نجح السوفيت في فصل المجاهدين عن السكان المدنيين الأفغان، ولو استغرق ذلك عقوداً، فسينتصرون؛ أما المجاهدون فسينتصرون إذا استطاعوا توحيد السكان خلف جهودهم لطرد السوفيت. وما دام أي من الطرفين لم يبلغ هدفه، فستستمر الحرب دون حسم.
فأي هذين الرأيين هو الصحيح؟ إن المنظور التاريخي الأطول يوحي بقوة بأن موسكو لن تتخلى عن الصراع على السيطرة على أفغانستان. ويوحي المنظور الجغرافي الأوسع كذلك بأن السوفيت قد حققوا بالفعل كثيراً مما يريدونه هناك: المدن والقواعد الجوية والمعادن. ومع ذلك فسيكون من الخطأ الجسيم، بناء على هذا التحليل، أن يتخلى الغرب عن المجاهدين، ومن المأساة الأخلاقية أن يُكتب الفشل لجهودهم بسبب التشاؤم الغربي. فحتى لو انتصر السوفيت في النهاية، فإن من مصلحة الغرب، والمصلحة الأمريكية بوجه خاص، أن تكون مهمتهم أطول ما يمكن وأكثر كلفة ما يمكن. ومن هنا فالدرس هو: احترموا المتشائمين، ولكن استمعوا إلى المتفائلين.
ولهذا الدرس دلالات واضحة في لحظة يبدو فيها الكرملين مشيراً إلى استعداده لسحب قواته من أفغانستان. فقد راوغ القادة السوفيت مرات كثيرة من قبل في هذه المسألة، ولديهم أسباب وجيهة للمراوغة الآن. فالوعود بإجلاء الجيش الأحمر هي أرخص سبيل لإضعاف الدعم الدولي لـالمجاهدين، وأضمن وسيلة لإشعال حرب أهلية بين المقاتلين أنفسهم. وإلى أن يتخذ السوفيت خطوات ملموسة نحو فك ارتباط طويل الأمد، سيكون من التهور تقديم أي تنازلات سياسية لهم، وحتى عندئذ يجب توخي أقصى الحذر كي لا تُبدَّد قبل الأوان مواطن القوة الهشة لدى المجاهدين.
دانيال بايبس، مدير معهد أبحاث السياسة الخارجية في فيلادلفيا، مستشار أول في الوفد الأمريكي إلى لجنة حقوق الإنسان التابعة للأمم المتحدة، حيث يتابع الشؤون الأفغانية.
[1] مطبعة جامعة كامبريدج (Cambridge University Press)، 253 صفحة، 24.95 دولاراً.
[2] لسوء الحظ، تعكس هذه الملاحظة حدود تجربة بونر أكثر مما تعكس أي قيود على الوحشية السوفيتية. فكما يوثق جيري لابر وبارنيت ر. روبن في كتاب «أمة تحتضر»: أفغانستان تحت حكم السوفيت، 1979-1987 ("A Nation is Dying": Afghanistan Under the Soviets, 1979-87) (مطبعة جامعة نورث وسترن، 162 صفحة، 22.95 دولاراً)، فإن انتهاكات حقوق الإنسان الكثيرة جداً لم تتراجع في السنوات الأخيرة.

